الدولة المستفيدة في الصينية

• 受惠国

• "الدول الغربية المستقلة الجديدة" في الصينية    西部新独立国家
• "الدولة المستوردة؛ دولة الاستيراد" في الصينية    进口国
• "الدولة المستوردة النهائية" في الصينية    最终进口国
• "المساعدة التقنية المتعلقة بقرض البنك الدولي / البلد المستفيد: جامايكا" في الصينية    世界银行贷款相关技术援助
• "الاتفاق المنشئ لرابطة الدول المستقلة" في الصينية    建立独立国家联合体协定
• "اتفاق حماية حدود الدول والمناطق الاقتصادية البحرية للدول المشتركة في رابطة الدول المستقلة" في الصينية    独立国家联合体参与国关于保护国家疆界和海洋经济区的协定
• "الحكومة المستفيدة" في الصينية    受援国政府
• "البلد المستفيد" في الصينية    受惠国  受援国
• "اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية" في الصينية    联合国国际贸易中应收款转让公约
• "مجلس رؤساء الدول في رابطة الدول المستقلة" في الصينية    独联体国家元首理事会
• "دولة بابوا غينيا الجديدة المستقلة" في الصينية    巴布亚新几内亚  巴布亚新几内亚独立国
• "اتحاد الدول المستقلة" في الصينية    独立国家联合体  独联体
• "اقتصاد الدولة المستقر" في الصينية    平衡状态经济
• "الدول المستقلة حديثاً" في الصينية    新独立国家
• "الدولة المستهدفة" في الصينية    目标一方  目标国家
• "رابطة الدول المستقلة" في الصينية    独立国家联合体
• "المستفيد من الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة؛ المستفيد من الصندوق" في الصينية    养恤基金受惠人
• "معاهدة الأمن المشترك في إطار رابطة الدول المستقلة" في الصينية    独立国家联合体 框架内的集体安全条约  集体安全条约
• "القوات المسلحة الموحدة لكمنولث الدول المستقلة" في الصينية    独立国家联合体联合武装部队
• "الاتفاقية المتعلقة بالمعاملة الجمركية للحاويات المشتركة المستعملة في النقل الدولي" في الصينية    国际运输用联营集装箱海关过关公约
• "البلد المستفيد من البرنامج" في الصينية    方案国家
• "فرقة العمل المعنية بتقديم المساعدة للدول المستقلة حديثاً" في الصينية    援助新独立国家工作队
• "البلد المستفيد من البرنامج/ المنطقة المستفيدة من البرنامج" في الصينية    方案国家/区域
• "الدولة المساهمة بقوات" في الصينية    部队派遣国
• "الدولة المرينية" في الصينية    马林王朝

• وفي وقت لاحق حصلت جورجيا على مركز الدولة المستفيدة من نظام الأفضليات المعمم من كل من سويسرا وكندا والنرويج واليابان والولايات المتحدة.
  格鲁吉亚还是加拿大、日本、挪威、瑞士和美国普惠制计划的受益国。
• علاوة على ذلك، ينبغي لحكومة الدولة المستفيدة أن تؤدي دورا حاسما في تحديد أولويات القطاعات والمجموعات لأفرقة الاستجابة الإنسانية الأجنبية.
  此外，受益国政府应在决定外国人道主义应急小组的优先部门和聚类上发挥决定性作用。
• الموارد الدولية المتأتية لدعم الجهود الوطنية لتنفيذ المادة 5، في الفترة 2004-2008، بحسب الدولة المستفيدة (بدولارات الولايات المتحدة)
  2004-2008年为支持各国执行第5条的努力而筹集的国际资源，按受益国分列(以美元计)
• تؤكد ضرورة أن تحظى المشاريع التي يمولها الصندوق الاستئماني بموافقة الدولة المستفيدة وأن تكون متسقة مع الاستراتيجيات والأولويات الوطنية بما يضمن تولي زمامها على الصعيد الوطني؛
  申明该基金资助的项目应征得受援国同意并符合国家战略和优先事项，以确保国家掌管权；
• ويجادل بيركوفيتش بأن الصفقة النووية ستؤدي إلى انخفاض هام للتكلفة في أي تحليل للتكاليف والفوائد تجريه الدولة المستفيدة لما إذا كان يجب استئناف التجارب النووية.
  佩尔科维奇认为，此核协定将大大降低接受国为是否恢复核试验而进行的成本效益分析中的成本部分。
• بيد أن وفده ﻻ يستطيع قبول إجراء تخفيض في الحد اﻷعلى، ﻷن ذلك سيعني أن الدولة المستفيدة سيحدد لها نصيب مقرر أدنى كثيرا من قدرتها على الدفع.
  然而，古巴代表团不能接受降低上限，因为这将意味着该获益国将拿到远低于其支付能力的摊款额。
• ويرى أنه يتعين أن تتوافر المساعدة التقنية التي تقدمها الوكالة مع برامج التنمية الوطنية ويقع على عاتق الدولة المستفيدة في المقام الأول الحرص على تحقيق ذلك.
  欧洲联盟认为，原子能机构提供的技术援助应配合国家发展方案，而这方面的责任主要由受援国承担。
• 27- وقال إن ثمة موضوعاً آخر يحتاج إلى دراسة، وهو أثر اعتراض الدولة المستفيدة على الآثار القانونية للفعل الانفرادي الذي يؤدي إلى ظهور التزامات على الدولة المصْدِرة للوعد.
  另一个需要检查的主题是受益国的反对对引起行为国义务某一单方面行为的法律效果所产生影响。
• ويقصد بمشروع المساعدة التقنية أن يقوّي لدى الدولة المستفيدة إحساسها بملكية البرامج وهو ينطلق من الأخذ بالنموذج الياباني المقابل بصفته ممارسة جيدة وذات باع طويل في هذا المجال.
  技术援助项目的意图是增强受援国的主人翁程度，以采用相应的日本模式作为这一领域良好的长期惯例为其基础。
• وبالمثل، تنص الاتفاقية الإطارية بشأن المساعدة في مجال الدفاع المدني على أن " تحترم جميع عروض المساعدة سيادة الدولة المستفيدة واستقلالها وسلامتها الإقليمية ... " ().
  同样,《民防援助框架公约》规定, " 提供的所有援助都应尊重受援国的主权、独立和领土完整.。